1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Bingo!

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
Mezar sarmalı başlıyor.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
BÖLÜM 3: HÜKMETMEYE UYGUN OLAN
Mezar sarmalı başlıyor.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
BÖLÜM 3: HÜKMETMEYE UYGUN OLAN
Burada bir mezar ortaya çıkmak üzere.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Güzel. Tıpkı kehanetin söylediği gibi.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
Spiral şimdi başlamak üzere.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
Biliyorum ki. Ama şöyle bir kehanet var:
balta kalıntısını çalan Koreli yakınınızda.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Ayrıca ne anlama geldiğini bilmiyorum ama sen
"Alkol konusunda dikkatli olun" uyarısı yapıldı.

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
O adam!

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Kehanetteki mi?

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Tehditkar bir aura havada asılı duruyor.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
İşte sıkıntılı bir durum geliyor.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
İyi misin?

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Kırık katanalarla dolu bir mezar.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
Kesinlikle Muramasa'nın Katana mezarı.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa aktif bir kılıç ustasının adıydı
Sengoku döneminden Edo dönemine kadar.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Ünlü kılıç olarak biliniyordu
Keskinliği nedeniyle "Muramasa".

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
Dedesi, babası,
ve ailenin oğlu

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
hepsi bu yüzden öldürüldü
Sonunda Muramasa.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
Lanetli Muramasa kılıcı
bütün bir klanı katletti.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Bu mezar özellikle
insanlara karşı düşmanca.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Ah...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
UYARI

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
YADIĞIN KANA SUSAYAN AURASI
BEDENİNİZE İZİN ALIYOR

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
UYARI

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
CİLDİNİZ ZARAR GÖRÜYOR,
KORUMAYA İHTİYACINIZ VAR

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
Başladı.
Bunu hızla temizlemeliyim.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Hadi gidelim o zaman.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Beni bekle Muramasa.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Şey...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Lanet olsun! Mezar neden
bu kadar mı büyük?

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
Oyalanacak zaman yok.
Kendinizi toplayın.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Burası çok büyük, yerini bile bulamıyorum
Altın Baltayı kullanarak kalıntı.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
Japon adam
nerede olduğunu bilmeli.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Böyle olacağını bilseydim yapmazdım
onu takip etti ve doğru anı bekledi.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
Bu gidişle Muramasa dibine düşecek.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Acele edip önce onu bulmalıyım.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
O pislik nereye gitti?

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
Ne...

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
Ne oldu?

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Sakin ol!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Baba, bu kişi çok tuhaf!

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Kes şunu!

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
O liseli kız...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
O kalıntı tarafından ele geçirilmiş.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Eğer biri o kılıçla kesilirse,
onlar da ele geçirilecek.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
Tuhaf davranıyor!
- Daha fazla insan sallanmaya başlarsa

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
o kılıç etrafta,
işler kontrolden çıkacak.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
İşte burada.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Köprünün inşa edildiği bir mekanizma
deliğe bir kurban sunulduğunda.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Hey!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Japon bir adam mıydı
seni buraya kim bırakıp kaçtı?

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
Bu doğru!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
O adam tuhaf bir şarkı söylemeye başladığında
Japonca'da aniden bir delik ortaya çıktı!

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Sonra bizi itti
buraya inip kefaletle kurtuldum!

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
Elbette.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
Eğer biraz önce burada olsaydı,
o zaman hala bir şans var.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Tamam, bunun gücünü ödünç alma zamanı.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
Ne yapıyorsun?!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
İp desenli bileklik.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Bu çantanın içinde bir mochi var.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
Erkek ve kız kardeşin kalıntısı
kim güneş ve ay oldu.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Bir kaplanın pirinç kekleri
bir anneden talep edildi

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
işten eve giderken...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
Ve o kalın ip
gökten indi

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
erkek ve kız kardeşini kurtarmak için
kaplan tarafından yenmek üzere olan.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Ah...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
BAŞLIK HIRSIZININ ELİNİN KİLİDİ AÇILDI
YENİ BECERİ KAZANDI

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
TOMB RAIDER TEMEL BECERİLERİ
Çevik Parmaklar (Seviye F) ETKİNLEŞTİRİLDİ

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Yeni bir beceri, değil mi? Şimdi dördünü de aldım.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
ÇEVİK PARMAKLAR (F DÜZEYİ)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
BİR ÖĞEYE BİR KEZ DOKUNARAK,
KULLANICI NASIL KULLANACAĞINI ÖĞRENEBİLİR

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
TOMB RAIDER TEMEL BECERİLERİ (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
ÇEVİK PARMAKLAR (F DÜZEYİ)
ELLERİNİZİN ARTAN EL BECERİSİ

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
BAŞARILI BİR ŞEKİLDE UYANDINIZ
İÇİNDEKİ DÖRT GİZLİ YETENEĞİN HEPSİ,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
ARTIK SİZ OLDUNUZ
TAM TESLİMATLI BİR MEZAR BASKINCI

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
GÖREV TAMAMLANDI

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
ÖDÜLÜNÜZÜ ALACAKSINIZ
MEZARDAN ÇIKTIKTAN SONRA

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Güzel zamanlama.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Onu bağla!

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ah! Yapabilir miyim?
Döndürün, döndürün, döndürün ve bağlayın!

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
O Japon adamın nereye gittiğini biliyor musun?

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Evet köprüyü geçti
deliği açıp mağaraya girdi.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
Yani kehanet kalıntısının kullanıcısıydı
sonuçta ona kim söyledi.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hey!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Bu ip konusunda bir şeyler yapabilir misin?

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Missy, gel benimle oyna!
Hadi!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Bu emanetler, yemin ederim...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Bana geri dön.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Neden?! Mümkün değil! Daha çok oynamak istiyorum!

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Seni dışarı çıkaracağım, o yüzden bana yardım et
Şu Japon adamı yakalayın.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Size tuzak kuran alçak o olduğundan,
hadi ona kendi ilacından tattıralım.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Evet, evet. Gelecek Rehberi
buralarda olduğunu söyledi, ha?

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Bir göz atalım.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Nerede bu sevimli kalıntı piç?

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
Tüm tanıkların icabına baktım.

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
Muramasa'yı elime geçirdiğim sürece
görev tamamlanacak.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Ayrıca şu sinir bozucu Koreli
beni kim kopardı...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
O orospu çocuğunun izini sürmeliyim
ve onu dışarı çıkar.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Eğer Muramasa'yı elime geçirirsem kimse
Demek istediğim, hiç kimse bana rakip olamayacak.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
Bunu kazanacağım!

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Bok! Ne oluyor be?!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
Kırık katanalardan başka bir şey değil!

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Muramasa nerede?

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
İşte orada!

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
Buraya nasıl geldiler?
- Bu o!

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
İşte bu!

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Hey sen! Kıçına tekme atıyorsun!

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
Nasıl cesaret edersin!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Bekle!

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Bu senin işin mi?

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
Başka kim? Bu kadar yolu gelmiş olmak
ve tek bir kalıntı bile bulamıyorum...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Neyse sanırım bu en iyisi
ordunuz yapabilir.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Şimdi...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Kalıntıyı bulun, Altın Balta!

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Sonunda beni buldun!

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Güç kazanmak istiyorsanız,
on kişinin kanını içeyim.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
İnsan kanı içersem
Gerçek formuma kavuşabilirim.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Aksi takdirde,
Hepinizi sonsuza kadar buraya kilitleyeceğim.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
Bu kimin sesi?

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
İşte tam da bu yüzden bıçak kalıntıları
öyle bir güçlük ki.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
Buna duruşma mı diyorsun?

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Doğru! Ne yapıyorsun?
Acele edin ve insanları öldürün!

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Hayır, teşekkür ederim.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
Sana Hakimiyetin gücünü göstereceğim!

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
Bekle!

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Vay be!

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
Test edilen sensin, ben değil!

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Tüm klonlarını em, Muramasa!

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
Senin gibi sıradan bir insan!

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Yavaşça, dikkatlice yukarı tırmanın.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
Nasıl yukarı tırmanacağız?

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Hey, öylece sıraya giremezsin.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Lütfen beni dışarı çıkarın.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Seni hükümetimize tavsiye edeceğim.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
Yıllık maaşımız iyi ve
kehanet kalıntısı, Gelecek Rehberi.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Neden bu fırsatı değerlendirmiyorsunuz?
ekibimize katılmak için?

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Gelecek Rehberinin olması gerektiğini düşündüm
yalnızca sahibinin kullanabileceği bir kalıntı mı olacak?

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Öyle bir şirket var ki
bu sorunu çözebilir,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
ve tereddüt etmeyecekler
seni de desteklemek için.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Herkes ayağa kalktı!

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
İlginç.
Ekskavatörleri destekleyen bir şirket mi?

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Elbette TKBM'yi duymuşsunuzdur?

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
İşte bununla ilgili.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
Asla görüşürüz.
- Beklemek!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Bunun için üzgünüm.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Yardıma ihtiyacınız varsa,
sevgili TKBM'nize sormanız yeterli.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Mezarı kapatın!

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Bok! Birisi yardım etsin!

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Bugün deprem meydana geldi
Yeongdeungpo'da.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
Ayrıca kimliği belirlenemeyen bir
yapı ortaya çıktı

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
50'den fazla kişiyi geçici olarak mahsur bıraktık.
- Sakin ol.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
50'den fazla kişiyi geçici olarak mahsur bıraktık.
- Bu taraftan.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
İddiaya göre, iç
- Artık iyisin.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
tehlikeli bir durumdaydı,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
duvarlardan çıkan bıçaklarla.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
YEONGDEUNGPO'DA DEPREM
Japonya'dan geldiğini söyledi.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SEUL - YONG-IN, GYEONGGI
Ve sonra...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
YEONGDEUNGPO'DA DEPREM,
Hükümet resmi yanıt bekliyor

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
YEONGDEUNGPO'DA DEPREM,
Japon yönetiminden.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SEUL - YONG-IN, GYEONGGI
Bu arada Çin ve Rus hükümetleri

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SEUL - YONG-IN, GYEONGGI
Japonya'yı kınadık

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
ve Amerikalı...

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
Bu çok büyüdü...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Artık kitle iletişim araçları biliyor
mezarlar ve kutsal emanetler! Nasıl?!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Bahsetmiyorum bile,
Japonya'yı berbat gösterdin!

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Bu sefer beklenmedik bir durum ortaya çıktı.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
Bunun yüzünden
Kehanette Korece.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
Sen değil miydin Mori Hiroyuki?
kazı ekibi başkanı,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
"Bununla ilgileneceğiz" diyen
Koreli ajan, sorun yok"?!

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Özür dilerim.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Ama artık sorun yok.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Gelecek Rehberinin gücüyle,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
O adamın izini sürebiliriz.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
Ne? Bu yalnızca kullanıcının kullandığı bir şey
bizzat tanışıp bunu yapabilmeli, değil mi?

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Çünkü Abe, Gelecek Rehberi'ne damgasını vurdu
onunla temasa geçti,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
artık onu işaretlemek mümkün,
kusurlu da olsa.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
Lütfen bana bir şans daha ver!
Bu sefer başarılı olacağım!

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
İŞ OTELİ

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Lanet olsun... Sorun da bu
zorla Hakimiyet ile.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
Bu, Hakimiyet'i elde etmek için kullanmaktan kaynaklanıyor
Duruşmayı temizlemek yerine kalıntıyı.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Kalıntı ne kadar güçlüyse,
o kadar direnir.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Bu yöntemi kullanmaya devam edersem
bedenim dayanamayacak.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Ah...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
MEZARDAN ÇIKTINIZ
Ödül, öyle mi?

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
ŞİMDİ TAMAMLADIĞINIZ İÇİN ÖDÜLLENDİRİLECEKSİNİZ
MİSYON "TOMB RAIDER'IN TEMEL BECERİLERİNİ ETKİNLEŞTİRİN"

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
ÖDÜLÜNÜZÜ ALMADAN ÖNCE,
Hakimiyet Yolu mu, Yakınlık Yolu mu?

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
LÜTFEN DİKKATLİCE SEÇİN:
Hakimiyet Yolu mu, Yakınlık Yolu mu?

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
HAKİMİYET YOLU - ANLAŞMA YOLU
Hakimiyet Yolu mu, Yakınlık Yolu mu?

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
Beni hâlâ anlamadın mı?

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Gerçekten ne kadar utanç verici.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Hakimiyet Yolunu seçeceğim.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
GÖREV ÖDÜLÜNÜZÜ ALDINIZ

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Peki.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Ha?

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Hey, neden bana hiçbir şey vermiyorsun?

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Olmamalı mı
ganimet kutusu falan mı?

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
SIRALAMA?/TÜKETİM MALZEMELERİ, HAZIR GIDA TİPİ

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Ortalama bir şekere benziyor.
Bunu yememi ister misin?

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Bunu yedikten sonra ölürsem
sanırım bu benim sonum.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
Bu çok acı!

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
Yaram iyileşti mi?

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
RESİM ZEHİRLENMESİNE DAYANDINIZ
VE TAM BİR İYİLEŞME SAĞLADIK

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
KEŞFEDİN
BECERİ TOLERANSI (BAĞIŞIKLIK)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
Hoşgörü mü?

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Hoşgörü ha...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Eğer bu beni kalıntı zehirlenmesine karşı koruyacaksa,
olağanüstü bir beceridir.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
Yani bu da Karga'nın işi mi?

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Hey, ne düşünüyorsun Karga?

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
Bunda senin için ne var?
bana bir avantaj sağlamak için mi?

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Lanet pislik.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
BİR S SIRALAMA YANITI TARAFINDAN İŞARETLENDİNİZ
GELECEĞİN OKUNUYOR

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. Gelecek Rehberi beni buldu.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
GELECEK REHBERİ
Prenses Shotoku'nun Gelecek Rehberi.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
GELECEK REHBERİ
Yazıldığı söylenen bir kehanet kitabı

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
GELECEK REHBERİ
Antik Japonya'da bir devlet adamı olan Prens Shotoku tarafından.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Bir mezar yaratmak yerine,
sahiplerini seçmiştir.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Sahibi olarak Sasaki Yuka seçildi.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
GELECEK REHBERİ

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
Japon hükümetinin gelmesi çok uzun sürmedi
onun ve Gelecek Rehberi'nin varlığını öğrendi.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
Kazı ekibi,
gücünü kendisi için kullanmak isteyen,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
güvence altına almak için hiçbir masraftan kaçınmadı
Sasaki'nin işbirliği.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Normalde mutlu son olması gerekir...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Ders çalışma konusunda iyi olmayan Sasaki,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
yapamadı
kehanetin tam kullanımı

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
zor klasik Japoncayla yazılmıştır.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Sonunda, sahip olan biri tarafından
daha güçlü bir kehanet kalıntısı,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
o sonunda...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Sousuke!

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Bayan Sasaki mi?

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
Gelecek Rehberini okumanın zamanı geldi.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Zaten mi?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
Metin çok karmaşık,
Baş dönmesi yaşıyorum...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
Bilmediğim tek şey Kanji...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Karakterleri bilmiyorsanız
bunları olduğu gibi kopyalamanız yeterli.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
Sorun nedir?

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
Ölmek üzere olduğumu söylüyor!

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
SASAKI ÖLDÜ

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
İşte sizin için Japonya.
Otantik suşileri var.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
Bu arada, yine de
Buraya kadar uçakla geldim.

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
ne zaman ortaya çıkacaklar?

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
SASAKI YUKA ÖLDÜ

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
Kehanetin bahsetmeyi ihmal etmemesi gerekir
Sasaki Yuka'yı lanetleyen içerik,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
emanetin sahibi.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Bunun farkında olmaları gerekirdi.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
Ne için tereddüt ediyorlar?

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Hazır mısın? Sakin ol.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Beni öldürmeye geldi...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
Ona suşi getirmemin imkânı yok...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Sadece gözlerinin içine bak ve dışarı çık.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
Bu şekilde onu tam olarak işaretleyebiliriz.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Üstelik senin kim olduğunu bilmiyor.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Bir şey olursa,
Seni koruyacağım. Göreyim seni.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Affedersin.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
Suşi siparişinizi getirdim.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
Hiç şüphe yok.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
Gelecek Rehberi sahibi
kendini mi tanıtıyor?

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Şimdi bu çok cesur.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Ne kadar eğlenceli.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
Eli katananın üzerinde!

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Sasaki tehlikede! İçeri girin!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Pekala, ihlal zamanı.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Bir, iki!

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Bayım...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Hayranınız olabilir miyim?

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
Burada neler oluyor?

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
seninle konuşmak istiyorum...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Ah, sanırım yapamayız
Dışarıdaki herkese haber verin.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Hatta beklemek.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Burada!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
CHU U TOTES SICAK MR'A AŞIK OLDUM >_
00:20:43,130 BOBA'YI DAHA SONRA BİRLİKTE İSTİYOR MUSUNUZ? Çantalar sıcak mı?

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
AYRICA GLIS FREND IRU?

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES SICAK, AŞIK FOL, WHEW WHEW
Bu dil nedir?

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA BİRLİKTE?, GLIS ARKADAŞ IRU^3^?
Buradaki fikri ne?

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
Buradaki fikri ne?

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Bu gerçekten şimdi yapılacak doğru şey mi?

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Neyse bu benim için iyi bir fırsat.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Burada.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
Ne olduğunu bilmiyoruz
içeride oluyor.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Kameraları kontrol edin...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Şimdi gidelim.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Artık kurtulduğumuza göre
sorun çıkaranlardan,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
neden randevuya çıkmıyoruz?
güzel atmosferi olan bir yer mi?

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
Ne yapıyorsun Tanrım?!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Sasaki götürülüyor!

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
Oldukça geniş çaplı bir operasyondu.

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
ama çok yarım yamalaktı.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Lanet olsun! Bu tek zaman
kendini beğenmiş olacaksın!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Size ne göstereceğiz
Japon hükümeti oluşur!

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Bunun için sabırsızlanıyorum.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Artık onayladığıma göre
Gelecek Rehberindeki kehanet,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Bir sonraki kalıntıya gidiyorum.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Ne dersiniz?!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Bizi görmezden gelerek nereye gidiyorsunuz?

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
Bir dahaki sefere "Geleceği Çalan Kişi."

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Şimdi aradığım kalıntı

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
BÖLÜM 4: GELECEĞİ ÇALAN
Las Vegas'ta açık artırmada.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
BÖLÜM 4: GELECEĞİ ÇALAN